Syntolkning för framgångsrik kommunikation mellan seende och blinda

Projektet undersöker hur personer med synnedsättning och blindhet upplever syntolkning, dvs språklig beskrivning av visuellt innehåll i film. Trots att syntolkning spelar en avgörande roll för att göra visuellt innehåll tillgängligt, vet vi förvånansvärt lite om hur den synsvaga publiken faktiskt förstår dessa beskrivningar. Fokus på mottagning av syntolkning och kognitiva processer har hittills varit i stort sett ignorerat i litteraturen. Föreliggande projekt fyller denna kunskapslucka och ger svar på den centrala frågan hur personer med synnedsättning och blindhet uppfattar, föreställer sig och minns det som beskrivs. Projektet bygger på mer än 15 år av den sökandes tvärvetenskapliga forskning om kognitiva mekanismer bakom mottagandet av syntolkning. Genom användning av avancerad forskningsmetodik (hjärnavbildning, experiment,fokusgrupper) kunde sökanden visa hur röstkvalitet, narrativa detaljer och segmentering av händelser påverkar blindas förståelse och upplevelse. Studierna överbryggar klyftan mellan vad seende syntolkar producerar och vad blinda publiken faktiskt behöver. Målet är att syntetisera forskningsresultaten i en sammanhållen engelskspråklig monografi som bygger vidare på artiklar i internationella tidskrifter och volymer författade av sökanden. Boken kommer att erbjuda både teoretiska insikter om kognition och kommunikation och praktiska implikationer för utbildning av syntolkar, utveckling av tillgänglighetsstandarder och förbättring av användarupplevelse.